1
00:00:00,530 --> 00:00:01,890
Αυτό έχει συμβεί…

2
00:00:02,050 --> 00:00:06,250
Η Luiza Coles είναι η προξενήτρα.
Δεν έχω βγει ραντεβού εδώ και 30 χρόνια.

3
00:00:06,410 --> 00:00:10,810
- Μάγκι. λυπάμαι τρομερά.
- Πώς άντεχες να χάσεις τον Μπαρμπ;

4
00:00:10,970 --> 00:00:12,290
Είμαι εδώ.

5
00:00:12,450 --> 00:00:17,050
Ευχαριστώ που με είδατε
ως κάτι περισσότερο από αστυνομικό σήμα.

6
00:00:17,210 --> 00:00:21,570
Εδώ είναι ο εγγονός σου.
Vivienne Carmichael Harrelson.

7
00:00:27,810 --> 00:00:33,490
Δείπνο για απόψε
και φρεσκοβρασμένο νερό για το τσάι σας.

8
00:00:33,650 --> 00:00:39,650
- Κάτσε κάτω. Πρέπει να ανακάμψεις.
- Είσαι ένας άγγελος, Charice.

9
00:00:39,810 --> 00:00:42,650
Πώς αλλιώς θα γίνω το φαβορί;

10
00:00:42,810 --> 00:00:47,970
Άκουσα τη γριά να τσιρίζει
από την κρεβατοκάμαρα. Γεια σου Vivienne.

11
00:00:48,130 --> 00:00:52,130
- Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι να μιλήσετε.
- Έχει πολλά να πει.

12
00:00:52,290 --> 00:00:55,810
Όπως η μητέρα του. Τι κάνετε;

13
00:00:55,970 --> 00:01:00,770
Όπως είπε ο γιατρός
αφού ανοίξει το σώμα.

14
00:01:00,930 --> 00:01:07,010
- Μπορεί να είναι άρρωστη με τον τρόπο που παραπονιέται;
- Χωρίς πυρετό.

15
00:01:07,170 --> 00:01:13,410
«Είμαι καινούργιος στον κόσμο».
Είστε έτοιμοι να δουλέψετε ξανά;

16
00:01:13,570 --> 00:01:19,090
Δύσκολο να τα χάσετε με όλες τις επισκέψεις.
Ο Στριτ και ο Κρις δεν ήθελαν ποτέ να πάνε.

17
00:01:19,250 --> 00:01:24,610
- Να θυμάστε ότι ο Street αγαπάει τα παιδιά.
- Μπορώ μόνο να χαϊδέψω χωρίς εσένα εδώ.

18
00:01:24,770 --> 00:01:28,610
- Είναι δύσκολο να περπατάς.
-Θα τα καταφέρουμε.

19
00:01:28,770 --> 00:01:34,210
Το έχω ξανακάνει αυτό.
Εσύ και η αδερφή σου βγήκατε πολύ καλά.

20
00:01:34,370 --> 00:01:37,290
Η μητέρα μου μπορεί να αστειευτεί.

21
00:01:37,450 --> 00:01:40,370
Φεύγω τώρα.

22
00:01:40,530 --> 00:01:43,130
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

23
00:01:43,290 --> 00:01:46,690
Τόσο ωραία. Κοιτάξτε αυτό το μικρό χείλος.

24
00:01:52,170 --> 00:01:57,810
Το χειρότερο είναι πόσο ήσυχος είσαι.
Πώς ήταν το ραντεβού χθες;

25
00:01:57,970 --> 00:02:02,770
- Έχω μια χαριτωμένη ανιψιά.
- Είναι σαν να βγαίνουμε με την κόρη του αφεντικού.

26
00:02:02,930 --> 00:02:09,730
Υπάρχουν χειρότερες καταστάσεις.
Ξέρω ότι έχεις πάει εκεί.

27
00:02:11,690 --> 00:02:16,770
Ήμουν έτοιμος να τους σκάσω.
Μπορείτε να το καταλάβετε;

28
00:02:17,770 --> 00:02:21,210
Πού πήγε;

29
00:02:21,370 --> 00:02:24,370
-Τι συμβαίνει;
- Δεν μου αρέσει.

30
00:02:30,050 --> 00:02:34,130
Το αυτοκίνητο 638 έχει χτυπηθεί
εκρηκτική γόμωση.

31
00:02:34,290 --> 00:02:38,210
Μας πειράζουν κοντά στο San Pedro
και 7th Street. Μείνε εδώ.

32
00:02:38,370 --> 00:02:41,290
Δεν θέλω να πεθάνω εδώ!

33
00:02:41,450 --> 00:02:44,730
Άνοιξε την πόρτα αλλιώς θα σε ανατινάξουμε!

34
00:02:44,890 --> 00:02:48,570
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
- Όχι! Είμαστε πιο ασφαλείς εδώ μέσα.

35
00:02:50,010 --> 00:02:52,970
κάνω όπως θέλεις!

36
00:02:53,930 --> 00:02:55,930
Ανοιχτό!

37
00:03:01,450 --> 00:03:04,450
Έχουμε μόνο λίγα λεπτά!
Αρχίστε να ψάχνετε!

38
00:03:07,610 --> 00:03:11,370
- Όχι εδώ!
-Ούτε εδώ.

39
00:03:11,530 --> 00:03:15,930
- Όχι σε κανένα από τα κουτιά!
- Έρχεται η αστυνομία!

40
00:03:19,730 --> 00:03:24,170
το πήρα! Έλα, φεύγουμε!

41
00:03:34,010 --> 00:03:39,810
Πυροβολισμοί! Η αστυνομία πυροβόλησε.
Οι ύποπτοι καταφεύγουν στο στρατόπεδο παρανόμων.

42
00:03:41,530 --> 00:03:46,530
Ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο.
Σχεδόν δεν τόλμησα να ζητήσω βοήθεια.

43
00:03:46,690 --> 00:03:51,290
Θα κάνω τα πάντα για σένα.
Πες τι έχει συμβεί.

44
00:03:51,450 --> 00:03:57,250
Ο Μάρτιν φρόντιζε το σπίτι
έτσι προσέλαβα έναν στεγαστή.

45
00:03:57,410 --> 00:04:02,210
- Εξαφανίστηκε με την κατάθεση.
- Δεν είναι τίποτα που να ντρέπεσαι.

46
00:04:02,370 --> 00:04:06,490
- Έχεις συμβόλαιο;
- Όχι, ήταν κάποιος που ξέρω.

47
00:04:06,650 --> 00:04:11,450
- Μου έκανε τη χάρη.
- Συγγνώμη, αλλά δεν καταλαβαίνω.

48
00:04:11,610 --> 00:04:17,410
- Αν είναι κάποιος που ξέρεις...
- Δεν το κάνω πραγματικά.

49
00:04:17,570 --> 00:04:23,010
Γνωριστήκαμε σε ένα site γνωριμιών.
Οι φίλοι μου με ενθάρρυναν.

50
00:04:23,170 --> 00:04:28,890
- Ώρα να βουτήξετε τα δάχτυλα των ποδιών σας στο νερό.
- Cool για σένα. Αυτό είναι καλό.

51
00:04:29,050 --> 00:04:31,850
Βγήκαμε μόνο μερικές φορές.

52
00:04:32,010 --> 00:04:38,250
Με άφησε κάτω και είπε ψέματα για αυτό
ότι η οροφή διόγκωσε.

53
00:04:38,410 --> 00:04:44,610
Ήθελε χρήματα για υλικά
και ξεκίνησαν με 10.000 $.

54
00:04:44,770 --> 00:04:47,010
Καλά.

55
00:04:47,170 --> 00:04:52,810
Ήσουν τόσο ευγενικός μαζί μου πέρυσι
όταν ο Μάρτιν σκοτώθηκε.

56
00:04:52,970 --> 00:04:58,570
Δεν θα μπορούσα να τα καταφέρω χωρίς εσένα.
Δεν θέλω να απαιτήσω περισσότερα.

57
00:04:58,730 --> 00:05:04,010
μην είσαι ηλίθιος,
ξέρεις ότι πάντα σε βοηθάω.

58
00:05:04,170 --> 00:05:07,330
Λυπούμαστε, αυτό απαιτεί την παρουσία μου.

59
00:05:07,490 --> 00:05:11,610
Μπορώ να το κοιτάξω.
Στείλτε οποιαδήποτε πληροφορία έχετε.

60
00:05:11,770 --> 00:05:16,170
Ευχαριστώ, Μπομπ. Είσαι καλός φίλος.

61
00:05:26,890 --> 00:05:30,130
Έχετε δει τους τέσσερις υπόπτους;

62
00:05:30,290 --> 00:05:34,090
Πυροβόλησαν και δεν θέλαμε
θέτοντας σε κίνδυνο τους άστεγους.

63
00:05:34,250 --> 00:05:40,570
Έχουμε περικυκλώσει, οπότε μάλλον είναι ακόμα εκεί.
Τέσσερις άνδρες από τη Μέση Ανατολή.

64
00:05:40,730 --> 00:05:44,530
- Πόσοι είναι οι αθώοι;
- Πολλοί έχουν εκκενωθεί.

65
00:05:44,690 --> 00:05:50,450
- Αλλά κάποιοι δεν ακούνε την αστυνομία.
- Αναλαμβάνουμε τώρα.

66
00:05:50,610 --> 00:05:54,490
- Μπορούν να κρυφτούν οπουδήποτε.
- Και να έχεις τον όμηρο.

67
00:05:54,650 --> 00:05:59,770
Χωρίσαμε. Ντακ και Πάουελ
μαζί μου. Το Ταν και η Στριτ πάνε νότια.

68
00:05:59,930 --> 00:06:02,970
- Ασχολημένη πρώτη μέρα, αφεντικό.
- Θέλω να το υποσχεθώ.

69
00:06:03,130 --> 00:06:07,530
Κεφάλια σε άξονες.
Ο κίνδυνος βρίσκεται στο άγνωστο.

70
00:06:22,690 --> 00:06:26,090
Πηγαίνετε πίσω και σκύψτε.

71
00:06:35,650 --> 00:06:38,970
- Πίσω στη σκηνή.
- Στην κατεύθυνση της μίας.

72
00:06:39,930 --> 00:06:44,490
Βλέπουμε έναν πιθανό ύποπτο
πράσινο bomber jacket.

73
00:06:44,650 --> 00:06:47,970
- Αστυνομία! Δείξτε τα χέρια σας!
- Σταμάτα!

74
00:06:51,090 --> 00:06:54,410
- Γύρισε!
- Με ανάγκασε.

75
00:06:54,570 --> 00:06:59,290
- Δεν είναι ένας από αυτούς.
- Ένας τύπος μου είπε να πάρω το σακάκι.

76
00:06:59,450 --> 00:07:03,770
- Προχώρα.
- Αναζητήστε καταφύγιο και μείνετε εκεί.

77
00:07:15,890 --> 00:07:21,130
Σύντροφος. είσαι ξύπνιος
Θέλω μόνο να δω πώς φαίνεται.

78
00:07:21,290 --> 00:07:25,370
Δεν μπορούμε να φέρουμε παραϊατρικούς ακόμη.

79
00:07:25,530 --> 00:07:31,250
Πώς σε λένε; Βαρελοποιός;
Επικεντρώσου σε μένα. Από πού είστε;

80
00:07:31,410 --> 00:07:36,010
- Λονγκ Μπιτς.
- Κι εγώ. Πήγες στο Χάιλαντ;

81
00:07:36,170 --> 00:07:41,250
- Ναι. Έτος αποφοίτησης 2002.
- Λίγα χρόνια πριν από εμένα.

82
00:07:42,330 --> 00:07:45,530
- Επιβιβάζεσαι;
- Ναι, σε όλη μου τη ζωή.

83
00:07:45,690 --> 00:07:50,730
Ήσουν στο Gravity Wave;
Κούπερ Μέρφι;

84
00:07:50,890 --> 00:07:57,170
Σε έβλεπα να οδηγείς. Οι σκάλες επάνω
Το Golden Shores ήταν επικό.

85
00:07:57,330 --> 00:08:02,770
Θα πρέπει να λάβετε βοήθεια και
επιβιβαστείτε σε χρόνο μηδέν. Απλά κρατηθείτε.

86
00:08:02,930 --> 00:08:07,010
Βαρελοποιός; Υπομονή! Κάτσε εκεί φίλε.

87
00:08:13,970 --> 00:08:19,050
- Κανένα ίχνος των υπόπτων.
- Πώς μας έλειψαν;

88
00:08:19,210 --> 00:08:24,170
Αυτό το άνοιγμα
οδηγεί στο διπλανό κτίριο.

89
00:08:24,330 --> 00:08:27,370
Τσίμπησαν πριν φτάσουμε εδώ.

90
00:08:32,330 --> 00:08:36,930
Ο φρουρός από το θωρακισμένο αυτοκίνητο επιζεί
αλλά ο οδηγός δεν είχε καμία ευκαιρία.

91
00:08:37,090 --> 00:08:42,970
- Σκότωσαν έναν δρόμο που προσπάθησε να βοηθήσει.
- Είναι καλά η οδός;

92
00:08:43,130 --> 00:08:45,250
Δεν ξέρω.

93
00:08:45,410 --> 00:08:50,090
- Ξέρουμε τι αναζητούσαν;
- Όχι.

94
00:08:50,250 --> 00:08:55,610
- Μα είπαν ότι τους έμειναν τέσσερις.
- Άφησαν πίσω τους πολλά τιμαλφή.

95
00:08:55,770 --> 00:09:00,770
Κάτι για το οποίο είναι διατεθειμένοι να σκοτώσουν.
Όσο ψάχνουν, κανείς δεν είναι ασφαλής.

96
00:09:37,010 --> 00:09:43,010
Ο επιστάτης. Η εταιρεία τεθωρακισμένων αυτοκινήτων
έχουν απογραφεί το αυτοκίνητο.

97
00:09:43,170 --> 00:09:47,330
Λείπει μόνο ένα στοιχείο.
Ένα κολιέ.

98
00:09:47,490 --> 00:09:52,690
- Ένθετα διαμάντια με μεγάλο ρουμπίνι.
- Το είδος που βλέπετε στο κόκκινο χαλί.

99
00:09:52,850 --> 00:09:56,650
Ασφαλισμένος για δύο εκατομμύρια.
Είναι ένα αρκετά καλό κεφάλαιο.

100
00:09:56,810 --> 00:10:00,210
Αλλά έφυγαν
κοσμήματα αξίας δέκα εκατομμυρίων.

101
00:10:00,370 --> 00:10:04,970
Τότε το κολιέ πρέπει να σημαίνει κάτι.
Τίποτα περισσότερο για τους αεροπειρατές;

102
00:10:05,130 --> 00:10:09,530
- Μπορεί να ήταν από τη Μέση Ανατολή.
- Μπορεί να έχω κάτι.

103
00:10:09,690 --> 00:10:15,770
Στο πράσινο σακάκι ήταν ένα
εισιτήριο στάθμευσης από εστιατόριο.

104
00:10:15,930 --> 00:10:21,010
Φέρτε την οδό και μάθετε περισσότερα
πριν ξαναχτυπήσουν.

105
00:10:21,170 --> 00:10:26,570
Το ίδιο πρωτάθλημα έχει χτυπήσει
προς ένα καφέ στο Rodeo Drive.

106
00:10:26,730 --> 00:10:32,010
- Έκλεψαν κοσμήματα;
- Θα στείλουμε την αναφορά εδώ.

107
00:10:32,170 --> 00:10:37,970
Μάθετε γιατί είναι έτσι το κολιέ
συγκεκριμένα και γιατί το ήθελαν.

108
00:10:42,930 --> 00:10:46,330
- Ολόκληρο το Λ.Α. κάνει ουρές.
- Ευχαριστώ για την προσπάθεια.

109
00:10:46,490 --> 00:10:50,890
- Όλα καλά;
- Κανένας συγγενής για τον άστεγο.

110
00:10:51,050 --> 00:10:55,250
Μεγάλωσε σε ανάδοχη οικογένεια όπως εγώ
αλλά κάποιος πρέπει να νοιαστεί.

111
00:10:55,410 --> 00:10:59,930
- Έχετε ακούσει για τον παλιό του φίλο;
- Ελέγξτε εδώ.

112
00:11:01,330 --> 00:11:04,890
Ήταν στην ομάδα του skate
Κύματα Βαρύτητας.

113
00:11:05,050 --> 00:11:10,650
Ο Νέιτ κι εγώ τους παρακολουθούσαμε.
Ήταν οι ήρωές μας.

114
00:11:10,810 --> 00:11:16,450
- Κρίμα που τελείωσε έτσι.
- Ο Κούπερ πήρε χορηγούς στα 14 του.

115
00:11:16,610 --> 00:11:22,370
Έγινε επαγγελματίας στα 18 του
αλλά βοήθησε ακόμα αρχάριους.

116
00:11:24,210 --> 00:11:29,890
Πώς μπορεί ένας τύπος με τον κόσμο στο
τα πόδια τους καταλήγουν στο δρόμο;

117
00:11:30,050 --> 00:11:35,610
- Κανείς δεν φροντίζει καν το σώμα.
- Μάλλον θα βρεις κάποιον που νοιάζεται.

118
00:11:35,770 --> 00:11:42,090
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Το εισιτήριο προέρχεται από εσάς;

119
00:11:42,250 --> 00:11:46,050
- Μπορείτε να κανονίσετε μια πινακίδα κυκλοφορίας;
- Δυστυχώς όχι.

120
00:11:46,210 --> 00:11:50,330
Ξέρω μόνο πότε παρέλαβαν το αυτοκίνητο.

121
00:11:50,490 --> 00:11:55,490
- Την περασμένη Τετάρτη γύρω στις τρεις.
- Θυμάσαι κάτι συγκεκριμένο;

122
00:11:55,650 --> 00:12:00,810
- Παρκάρουμε εκατό αυτοκίνητα την ημέρα.
- Λειτουργεί η κάμερα παρακολούθησης;

123
00:12:02,290 --> 00:12:05,170
θα το σκεφτόμουν.

124
00:12:06,410 --> 00:12:10,210
- Πες μου κάτι καλό.
- Αυτό είναι από το πάρκινγκ.

125
00:12:10,370 --> 00:12:14,770
- Γνωστό σακάκι. Είναι το πρωτάθλημα μας.
- Δύο στα τέσσερα.

126
00:12:14,930 --> 00:12:19,130
Εκτελέστε την αναγνώριση προσώπου
και καλέστε για το αυτοκίνητο.

127
00:12:19,290 --> 00:12:25,890
Η αστυνομία του Μπέβερλι Χιλς λέει το πρωτάθλημα
έψαχνε για ένα κίτρινο δαχτυλίδι από ζαφείρι.

128
00:12:26,050 --> 00:12:30,450
- Ο ιδιοκτήτης το είχε φωτογραφίσει.
- Έχω τις φωτογραφίες.

129
00:12:30,610 --> 00:12:35,850
- Είπαν: «Δεν σου ανήκει».
- Άρα δεν είναι θέμα χρημάτων.

130
00:12:36,010 --> 00:12:40,010
Θέλουν απλά ιδιαίτερα κοσμήματα.
Αλλά γιατί;

131
00:12:40,170 --> 00:12:46,370
Βρείτε κάτι κοινό. υπάρχει
έμειναν τρία και άλλα πιθανά θύματα.

132
00:12:46,530 --> 00:12:52,330
Μεγέθυνση. Νόμιζα ότι περιλαμβάνεται
το σχέδιο, αλλά κοιτάξτε το λογότυπο.

133
00:12:52,490 --> 00:12:58,170
Σφραγίδα κοσμηματοπώλη. Και οι δύο
παρήχθη από το ίδιο πρόσωπο.

134
00:13:00,610 --> 00:13:02,930
Είναι όλα όπως πρέπει;

135
00:13:03,090 --> 00:13:06,410
Ξύπνησα και η μάνα σου
και η Βιβιέν δεν είναι εδώ.

136
00:13:06,570 --> 00:13:12,330
- Πρέπει να άφησε τον εαυτό της να κοιμηθεί.
- Τώρα όμως ήρθε η ώρα να θηλάσω.

137
00:13:12,490 --> 00:13:15,290
Μπορώ να της τηλεφωνήσω.

138
00:13:15,450 --> 00:13:20,730
Άφησε το κινητό της εδώ.
Το καρότσι είναι επίσης ακόμα εκεί.

139
00:13:20,890 --> 00:13:25,490
Θα έρθει ανά πάσα στιγμή.
Η μαμά είναι απρόσεκτη με το κινητό.

140
00:13:25,650 --> 00:13:31,610
- Εντάξει, θα τηλεφωνήσω όταν φτάσουν.
- Όλα θα πάνε καλά.

141
00:13:31,770 --> 00:13:34,130
σε αγαπώ

142
00:13:36,570 --> 00:13:42,770
- Ο Πάουελ ελέγχει τον κοσμηματοπώλη.
- Ενημερώστε με όταν μάθετε περισσότερα.

143
00:13:42,930 --> 00:13:45,850
- Νέος ύποπτος;
- Όχι για την περίπτωσή μας.

144
00:13:46,010 --> 00:13:49,530
Η Μάγκι ενθουσιάστηκε από αυτόν.

145
00:13:49,690 --> 00:13:54,690
- Η χήρα του δικαστή Γουόκερ;
- Μάλλον πέρασε δύσκολα.

146
00:13:54,850 --> 00:13:59,690
Έχω ακούσει πώς γοητεύουν κάποιοι άνθρωποι
και να κλέψουν ό,τι έχουν.

147
00:13:59,850 --> 00:14:04,090
- Μπορώ να βοηθήσω.
- Ευχαριστώ, αλλά θα τον πάρω μόνος μου.

148
00:14:04,250 --> 00:14:10,490
Κάποιος που εκμεταλλεύεται τη Μάγκι
αξίζει μια σωστή τιμωρία.

149
00:14:10,650 --> 00:14:15,210
- Δηλαδή η Μάγκι βγαίνει;
- Τι;

150
00:14:15,370 --> 00:14:20,810
Είπες ότι έχεις κάτι ιδιαίτερο
και είχες προξενητή.

151
00:14:20,970 --> 00:14:27,650
- Είμαστε απλώς φίλοι.
- Όλοι πρέπει να έχουν έναν φίλο σαν εσένα.

152
00:14:27,810 --> 00:14:34,810
- Ο κοσμηματοπώλης έχει διεύθυνση στην πόλη.
- Πάρτε το Hondo μαζί σας και ερευνήστε.

153
00:14:37,170 --> 00:14:41,330
Περίεργο να έχει κλείσει στη μέση της ημέρας.

154
00:14:42,570 --> 00:14:46,570
Το μέρος έχει λεηλατηθεί.
Γι' αυτό δεν απάντησε κανείς.

155
00:14:48,610 --> 00:14:54,690
20-Ντέιβιντ. Μπαίνουμε στο κατάστημα
και δείτε σημάδια διάρρηξης.

156
00:14:58,010 --> 00:15:01,810
- Ασφαλισμένη η αριστερή πλευρά.
- Οι προθήκες είναι θρυμματισμένες.

157
00:15:01,970 --> 00:15:07,050
- Τα κοσμήματα είναι ακόμα εκεί.
- Φαίνεται ότι είναι το θέμα τους.

158
00:15:07,210 --> 00:15:12,530
Εδώ είναι το κολιέ, το δαχτυλίδι
και τους άλλους τρεις τους κυνηγούν.

159
00:15:12,690 --> 00:15:15,490
Ελέγχουμε το πίσω μέρος.

160
00:15:20,330 --> 00:15:23,050
Βλέπω ένα σώμα.

161
00:15:26,610 --> 00:15:31,850
- Είναι νεκρός. Φαίνεται χτυπημένος.
- Έψαχναν πληροφορίες.

162
00:15:33,450 --> 00:15:36,930
Ακούς; Προέρχεται από το θησαυροφυλάκιο.

163
00:15:40,010 --> 00:15:45,650
Αστυνομία! Υπάρχει κανείς εκεί μέσα;
Βγείτε έξω με τα χέρια σας να φαίνονται.

164
00:15:49,170 --> 00:15:54,170
- Μην πυροβολείς!
- Κανένας κίνδυνος, έχουν φύγει. Ερχομαι.

165
00:15:54,330 --> 00:15:59,050
Έτρεξα εκεί όταν έφτασαν.
Κύριε Χάρις...

166
00:15:59,210 --> 00:16:02,650
- Άκουσα να τον πλήγωσαν.
- Δεν επέζησε.

167
00:16:02,810 --> 00:16:09,170
- Πώς σε λένε;
- Juliet Amato, μαθητευόμενη του κυρίου Χάρις.

168
00:16:09,330 --> 00:16:14,490
- Άκουσες τι έψαχναν;
- Ήθελαν τα κοσμήματά του.

169
00:16:14,650 --> 00:16:19,890
Είπε ότι δεν τα είχε.
Ήταν τόσο φρικτό να τους ακούω.

170
00:16:20,050 --> 00:16:25,890
Είδαμε φωτογραφίες αυτών των δύο και
άλλα τρία. Τα έφτιαξε ο κύριος Χάρις;

171
00:16:26,050 --> 00:16:31,050
Είναι τα κοσμήματα που ήθελαν.
Αποτελούν μέρος της συλλογής Sinnena.

172
00:16:31,210 --> 00:16:36,130
Έχουν ήδη δύο.
Ξέρεις πού είναι οι άλλοι τρεις;

173
00:16:36,290 --> 00:16:43,050
- Αγοράστηκαν από την Saturn Jewelry.
- Πρέπει να δώσουμε στο κατάστημα αστυνομική προστασία.

174
00:16:43,210 --> 00:16:47,730
Θα μπορούσαν να είναι στο δρόμο τους προς τα εκεί τώρα.
Θα προσπαθήσουμε να βρούμε τους δράστες.

175
00:16:55,170 --> 00:16:59,810
Hondo, Πάουελ. Κάποιος μας παρακολουθεί
από απέναντι.

176
00:17:01,130 --> 00:17:07,290
- Ένας από τους άντρες από το πάρκινγκ.
- Υπάρχει άλλη έξοδος;

177
00:17:07,450 --> 00:17:12,850
Δώσε μου 30 δευτερόλεπτα
πριν τον αναγκάσεις νότια.

178
00:17:16,210 --> 00:17:18,610
κρύψου τον εαυτό σου

179
00:17:33,890 --> 00:17:37,130
- Γεια σου! Αστυνομία!
- Μείνε ακίνητος!

180
00:17:39,130 --> 00:17:42,130
Αστυνομία! Διαμονή!

181
00:17:44,370 --> 00:17:47,970
Μην το σκέφτεσαι καν!
Στο στομάχι με τα χέρια στην πλάτη.

182
00:17:52,810 --> 00:17:58,210
Αντνάν Αλί. Γνωστό από την Ιντερπόλ.
Σύρος πολίτης.

183
00:17:58,370 --> 00:18:03,130
Ήρθατε πριν από μια εβδομάδα και έχετε
έχουν ήδη δολοφονηθεί τρεις. Τι διακοπές.

184
00:18:03,290 --> 00:18:07,370
Δυστυχώς, απομένουν κοσμήματα
φυλάσσεται τώρα.

185
00:18:07,530 --> 00:18:13,370
- Ο κλέφτης σου δεν μπορεί να τα πιάσει.
- Δεν είμαστε κλέφτες.

186
00:18:13,530 --> 00:18:18,850
- Τα έκλεψαν άπληστοι Αμερικανοί.
-Τι λες;

187
00:18:19,010 --> 00:18:24,410
Λεηλατήθηκαν από Αμερικανούς
στρατιώτες που θα μας βοηθούσαν.

188
00:18:24,570 --> 00:18:29,170
Αντίθετα, λεηλάτησαν τα σπίτια μας
και έκλεψε την κληρονομιά μας.

189
00:18:29,330 --> 00:18:33,570
- Ένα από τα πιο ιερά μας βιβλία.
- Έκλεψαν το Κοράνι;

190
00:18:33,730 --> 00:18:37,330
Ένα παλιό αντίγραφο
που έχουν περάσει εδώ και αιώνες.

191
00:18:37,490 --> 00:18:41,930
Το οποίο στη συνέχεια παραμόρφωσαν
για να αφαιρέσετε τα κοσμήματα στο εξώφυλλο.

192
00:18:42,090 --> 00:18:46,890
Ένα τόσο αρχαίο λείψανο
πρέπει να αξίζει πολλά εκατομμύρια.

193
00:18:47,050 --> 00:18:53,130
Δεν είναι θέμα χρημάτων
αλλά για την παραβίαση του πολιτισμού μας.

194
00:18:53,290 --> 00:18:59,370
Το Κοράνι διδάσκει αγάπη και αλτρουισμό
αλλά σκότωσες τρεις ανθρώπους σήμερα.

195
00:18:59,530 --> 00:19:03,730
- Ακούγεσαι σαν υποκριτής.
- Μη μιλάς για υποκρισία.

196
00:19:03,890 --> 00:19:08,690
Είναι αηδιαστικό να βλέπεις Αμερικανούς να φορούν
θρησκευτικά κειμήλια ως σύμβολα θέσης.

197
00:19:08,850 --> 00:19:14,850
Φορούν τα κοσμήματά τους χωρίς να καταλαβαίνουν
τι πόνο μας έχουν προκαλέσει.

198
00:19:15,010 --> 00:19:20,250
- Τους άξιζε να πεθάνουν.
- Εντάξει. Πού είναι τώρα το Κοράνι;

199
00:19:22,090 --> 00:19:28,090
- Αν ήξερε, θα το είχαν.
-Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις μαζί μου.

200
00:19:28,250 --> 00:19:34,330
Τα αδέρφια μου θα αποκαταστήσουν
το Κοράνι και να το πάμε στην πατρίδα μας.

201
00:19:39,010 --> 00:19:44,290
- Το Κοράνι είναι κάπου.
-Πρέπει να το βρούμε πρώτα.

202
00:19:44,450 --> 00:19:48,130
- Είναι όλα όπως πρέπει;
- Η Nichelle ανησυχεί για το παιδί.

203
00:19:48,290 --> 00:19:54,890
- Η μητέρα έφυγε μαζί της.
- Πήγαινε. Θα τα καταφέρουμε.

204
00:19:58,810 --> 00:20:03,410
- Θυμωμένος με το ψυγείο;
- Συγγνώμη.

205
00:20:03,570 --> 00:20:10,570
Βρήκα ένα από τα Gravity Waves.
Δεν έκλαψε για το θάνατο του Κούπερ.

206
00:20:10,730 --> 00:20:15,730
Στεναχωρήθηκε που δεν το παίρνει
πίσω τα χρήματα που χρωστούσε ο Κούπερ.

207
00:20:15,890 --> 00:20:21,490
- Ξέρεις πώς γλίστρησε ο Κούπερ;
- Πόνεσε το γόνατό του.

208
00:20:21,650 --> 00:20:27,250
Έχασε το συμβόλαιο χορηγίας
και έπρεπε να δανειστεί χρήματα από φίλους.

209
00:20:27,410 --> 00:20:31,930
- Οδήγησε σε κλοπή και φυλάκιση.
- Χαμένο ταλέντο.

210
00:20:32,090 --> 00:20:37,370
Ο τύπος με τον οποίο μίλησα δεν έχει
επαφή με τους άλλους από τη συμμορία.

211
00:20:37,530 --> 00:20:42,930
- Δηλαδή κανείς δεν κανονίζει την κηδεία;
- Μάλλον θα καταλήξει σε ομαδικό τάφο.

212
00:20:43,090 --> 00:20:45,850
Ούτε μια πλακέτα με το όνομά του.

213
00:20:46,010 --> 00:20:52,290
Φαίνεται να το παίρνεις σκληρά.
Σε πιέζει κάτι άλλο;

214
00:20:52,450 --> 00:20:58,250
Ο Κούπερ κι εγώ ήμασταν στην ίδια ηλικία
και μεγάλωσε χωρίς οικογένεια.

215
00:20:58,410 --> 00:21:04,090
Ζήλεψα τόσο πολύ γιατί
Το Gravity Wave ήταν σαν οικογένεια.

216
00:21:04,250 --> 00:21:09,850
Αλλά μετά από έναν τραυματισμό, εξαφανίστηκαν
και πέθανε μόνος.

217
00:21:10,010 --> 00:21:16,530
Θα μπορούσε να συμβεί το ίδιο και σε εσάς;
Κανένας κίνδυνος. Είμαι στην κηδεία σου.

218
00:21:16,690 --> 00:21:21,410
Διάβασα την επιμνημόσυνη ομιλία
και παίζει λίγο Nirvana ως αποχαιρετιστήριο.

219
00:21:21,570 --> 00:21:28,170
Στη χειρότερη, καταλαβαίνω
οργανώστε μόνοι σας ένα μνημόσυνο.

220
00:21:28,330 --> 00:21:30,930
Κι ας έρθω.

221
00:21:34,290 --> 00:21:40,690
Αυτή είναι η Dr Dina Rahimi.
Λέκτορας Ισλαμολογίας στο UCLA.

222
00:21:40,850 --> 00:21:44,250
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Πρόκειται για το Κοράνι;

223
00:21:44,410 --> 00:21:50,210
Ένα από τα παλαιότερα που υπάρχουν.
Εξαφανίστηκε πριν από τέσσερα χρόνια.

224
00:21:50,370 --> 00:21:55,570
Ήταν δύσκολο να χάσεις κάτι
τόσο θρησκευτική και πολιτιστική σημασία.

225
00:21:55,730 --> 00:21:59,730
Καταλαβαίνεις τον θυμό αν το έκλεψαν
αμερικανικά στρατεύματα.

226
00:21:59,890 --> 00:22:03,850
Ο θυμός, ναι. Όχι όμως η βία
που χρησιμοποιείται για την ανάκτησή του.

227
00:22:04,010 --> 00:22:09,490
Το Κοράνι λέει: «Σκοτώνοντας τους αθώους
είναι σαν να σκοτώνεις την ανθρωπότητα. "

228
00:22:09,650 --> 00:22:13,890
Αν το βρείτε, θα το δούμε
ότι επιστρέφεται.

229
00:22:14,050 --> 00:22:19,850
Ελπίζουμε ότι είναι μόνο θέμα χρόνου
και θα επανέλθω σε εσάς.

230
00:22:22,770 --> 00:22:27,970
- Ψάχνεις για τον ηλίθιο που φύσηξε τη Μάγκι;
- Τίποτα από όσα ισχυρίζεται δεν είναι αλήθεια.

231
00:22:28,130 --> 00:22:34,530
Αλλά ακόμα κι αν συνέχιζε με την κουβέντα του
τι είδε ποτέ σε αυτόν;

232
00:22:34,690 --> 00:22:40,090
Ίσως ήμουν πολύ προσωπικός πριν
οπότε μπορεί να είμαι και πάλι.

233
00:22:40,250 --> 00:22:45,370
Της κάνεις κάτι παραπάνω από χάρη.
Γιατί δεν της ζητάς να βγούμε;

234
00:22:45,530 --> 00:22:49,330
Δεν είναι σαν να μην το κάνω
το έχουν σκεφτεί.

235
00:22:49,490 --> 00:22:53,490
Αλλά με βάση αυτά που λέει
τότε είμαι απλώς φίλος.

236
00:22:53,650 --> 00:22:59,930
Όταν άρχισα να ενδιαφέρομαι για την Άννυ
Ήθελα να τη βοηθήσω σε όλα.

237
00:23:00,090 --> 00:23:05,490
Άλλαζα βάρδιες μερικές φορές και
νόμιζε ότι θα έπιανε τον καλπασμό.

238
00:23:05,650 --> 00:23:08,690
Αλλά όταν της ζήτησα να βγούμε
ξαφνιάστηκε.

239
00:23:08,850 --> 00:23:13,250
Πίστευε
που την έβλεπα μόνο σαν φίλη.

240
00:23:13,410 --> 00:23:19,690
Αν και την ενδιέφερε
οπότε δεν ήθελε να χαλάσει τη φιλία.

241
00:23:22,050 --> 00:23:27,450
Με βοήθησε όταν πέθανε ο Μπαρμπ.
Μπορεί να της φαίνεται περίεργο.

242
00:23:27,610 --> 00:23:32,770
- Δεν πρέπει να περάσω τη γραμμή.
- Καλά τόλμησα, τα μισά κέρδισαν.

243
00:23:32,930 --> 00:23:37,050
Θα μπορούσα να είχα χάσει
η ζωή μου με την Άννυ.

244
00:23:40,290 --> 00:23:46,610
- Έχετε ξαναδεί αυτό το βιβλίο;
- Τα κοσμήματα είναι οι πέτρες στα κοσμήματα.

245
00:23:46,770 --> 00:23:51,570
- Όχι όμως το βιβλίο. Τι είναι αυτό;
- Συριακό Κοράνι.

246
00:23:51,730 --> 00:23:56,970
- Κλάπηκε από μουσείο στη Συρία.
- Αυτό ψάχνουν.

247
00:23:57,130 --> 00:24:02,450
- Σκότωσαν τον κύριο Χάρις γι' αυτό;
- Και άλλοι δύο αθώοι.

248
00:24:02,610 --> 00:24:08,130
Με άφησε να κοιμηθώ στο μαγαζί
όταν ήρθα στο Λος Άντζελες αποκαρδιωμένος.

249
00:24:08,290 --> 00:24:13,490
- Ξέρεις πού μπορεί να είναι;
- Όχι, πώς μπορώ να ξέρω;

250
00:24:13,650 --> 00:24:17,850
Το αφεντικό σου είχε τα βράχια.
Ξέρεις πώς τα πήρε;

251
00:24:18,010 --> 00:24:24,610
Γνώριζε πολλούς κοσμηματοπώλες.
Μπορούν να βρεθούν στο λογιστικό.

252
00:24:24,770 --> 00:24:31,410
- Έφυγαν.
- Δεν ξέρω τι να σου πω.

253
00:24:34,490 --> 00:24:38,930
Nichelle; Είναι όλα όπως πρέπει;

254
00:24:39,090 --> 00:24:44,010
ανησυχώ. Τι κι αν έχει πέσει
ή αν η Βιβιέν έχει αρρωστήσει.

255
00:24:44,170 --> 00:24:49,490
Θα τους ψάξω. Δεν μπορεί
έχουν πάει μακριά. Απλά μείνετε ήρεμοι.

256
00:24:51,170 --> 00:24:56,370
- Hondo. Τι κάνεις στο σπίτι;
- Πού ήσουν μάνα;

257
00:24:56,530 --> 00:25:00,330
- Κοιμάται.
- Ήρθε η ώρα να θηλάσετε.

258
00:25:02,410 --> 00:25:07,890
- Περί τίνος πρόκειται;
- Ξέρεις πόσο ανησυχούσαμε;

259
00:25:08,050 --> 00:25:12,650
Η Nichelle φοβόταν ότι κάτι είχε συμβεί
και άφησες εδώ το κινητό σου.

260
00:25:12,810 --> 00:25:17,690
Δεν σε μεγάλωσα
να πάρει τον τόνο εναντίον μου.

261
00:25:17,850 --> 00:25:24,090
Θέλετε να βοηθήσετε, αλλά ανέχεστε το.
Προσπαθώ να φροντίσω τη Βιβιέν.

262
00:25:24,250 --> 00:25:30,010
- Την φρόντισα.
- Όχι όπως συμπεριφέρθηκες σήμερα.

263
00:25:30,170 --> 00:25:34,970
Μπορείτε να πάτε σπίτι. Πήγαινε σπίτι.

264
00:25:44,410 --> 00:25:48,410
Ένα από τα τρία εναπομείναντα κοσμήματα είναι
όχι εκεί που θα έπρεπε.

265
00:25:48,570 --> 00:25:52,570
- Θα τους κλείσανε στο κοσμηματοπωλείο.
- Ήταν.

266
00:25:52,730 --> 00:25:56,170
Ο ένας όμως δόθηκε δανεικός σε έναν ράπερ
για ένα μουσικό βίντεο.

267
00:25:56,330 --> 00:26:01,410
- Πού είναι τώρα;
- Δείτε το cool bling!

268
00:26:01,570 --> 00:26:06,370
Η Saturn Jewelry παραδίδει.
Θα γυρίσουμε το μουσικό μου βίντεο.

269
00:26:06,530 --> 00:26:11,410
- Δείχνει στον κόσμο που βρίσκεται.
- Και έβαλε ετικέτα στον κοσμηματοπώλη.

270
00:26:11,570 --> 00:26:15,370
Προσπαθώ να κρατήσω τη δισκογραφική εταιρεία.
Μπορείτε να μετακινηθείτε έξω.

271
00:26:19,410 --> 00:26:25,130
- Πολλοί πολίτες αν εκτροχιαστεί.
- Βρείτε το Slim K-O και το κολιέ.

272
00:26:25,290 --> 00:26:30,330
- Χαλάρωσε, έχουμε άδεια.
- Η ομάδα εργασίας. Πού είναι το Slim K-O;

273
00:26:30,490 --> 00:26:36,170
- Ξεκουράζεται στο λεωφορείο. Περί τίνος πρόκειται;
- Είναι στόχος. Ποιο λεωφορείο;

274
00:26:41,490 --> 00:26:44,810
Χωρίς αυτόγραφα σήμερα.

275
00:26:46,010 --> 00:26:50,210
- Αστυνομία! Πέτα το όπλο!
- Πήρε το κολιέ!

276
00:26:52,690 --> 00:26:55,410
Αστυνομία! Πέτα το όπλο!

277
00:26:56,450 --> 00:27:00,090
Τρέχει προς το σετ!

278
00:27:04,130 --> 00:27:07,850
Μείνε ακίνητος! Δώσε μου το χέρι σου.

279
00:27:08,010 --> 00:27:14,010
- Το συμπεριλαμβάνουν στο μουσικό βίντεο;
- Δεν ήταν τόσο όμορφο.

280
00:27:14,170 --> 00:27:19,850
Αρκεί να κυνηγούν το Κοράνι
έτσι πρέπει και εμείς.

281
00:27:25,010 --> 00:27:28,810
Ο ένοπλος που αιχμαλωτίσαμε
μας είπε να πάμε στην κόλαση.

282
00:27:28,970 --> 00:27:33,370
Δεν αποκαλύπτει τους φίλους του,
αλλά δεν σταματούν να κυνηγούν το Κοράνι.

283
00:27:33,530 --> 00:27:39,130
Προσπαθώ να μάθω πού είναι τα κοσμήματα
προήλθε από, αλλά έχει φύγει λίγο.

284
00:27:39,290 --> 00:27:43,890
- Το Κοράνι πρέπει να είναι κάπου.
- Δοκιμάσαμε το όπλο του Αντνάν.

285
00:27:44,050 --> 00:27:47,850
Χρησιμοποιήθηκε σε μια δολοφονία
πριν από τρεις μέρες στο Φοίνιξ.

286
00:27:48,010 --> 00:27:52,410
- Δηλαδή το L.A δεν ήταν ο πρώτος στόχος;
- Προφανώς όχι. Εδώ είναι το θύμα.

287
00:27:52,570 --> 00:27:56,610
Calvin Davis, Έφεδρος Στρατού.
Τοποθετήθηκε στη Συρήνη 2019.

288
00:27:56,770 --> 00:28:01,970
Ο Αντνάν είπε ότι οι στρατιώτες έκλεψαν το Κοράνι.
Ίσως αυτός να είναι ο ένοχος.

289
00:28:02,130 --> 00:28:07,850
Ο Ντέιβις γύρισε σπίτι με το Κοράνι και
προσπάθησε να το πουλήσει τέσσερα χρόνια αργότερα.

290
00:28:08,010 --> 00:28:14,850
- Μα οι Σύριοι δεν το είχαν ξεχάσει.
- Έχουν παρακολουθήσει τη μαύρη αγορά.

291
00:28:15,010 --> 00:28:19,890
Ο Καλβίνος πρέπει να το είχε ξεφορτωθεί
πριν τον σκοτώσουν.

292
00:28:20,050 --> 00:28:24,890
Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης του Calvin.
Μαντέψτε με ποιον γιόρτασε τα γενέθλιά του.

293
00:28:25,050 --> 00:28:27,970
Juliet Amato.
Δεν είχε δει το Κοράνι-

294
00:28:28,130 --> 00:28:33,130
- αλλά είπε ότι ήρθε εδώ ραγισμένη
οπότε ο Καλβίνος ήταν μάλλον ο πρώην της.

295
00:28:33,290 --> 00:28:38,730
Έκλεψε το βιβλίο και έβγαλε τα κοσμήματα
για να εντυπωσιάσει το αφεντικό του.

296
00:28:38,890 --> 00:28:45,690
- Δεν είδε την αξία στο βιβλίο.
- Πήγε σπίτι να ξεκουραστεί.

297
00:28:45,850 --> 00:28:52,850
- Μάλλον προσπαθεί να πουλήσει το Κοράνι.
- Μάλλον. Φροντίστε να τη βρείτε.

298
00:29:08,010 --> 00:29:12,810
- Καλώς ήρθατε στο Haddaway's.
- Βρήκα ένα βιβλίο στη σοφίτα της μητέρας μου.

299
00:29:12,970 --> 00:29:19,090
- Αναρωτιέμαι αν αξίζει κάτι.
- Θα ρίξουμε μια ματιά.

300
00:29:20,850 --> 00:29:24,290
Αγαπητέ κάποιον... Αυτό είναι ενδιαφέρον.

301
00:29:24,450 --> 00:29:29,410
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
Ξέρεις από πού προέρχεται;

302
00:29:29,570 --> 00:29:33,890
Όχι, αλλά της αρέσουν οι υπαίθριες αγορές.
Είναι πολύτιμο;

303
00:29:34,050 --> 00:29:40,370
Η ηλικία το προτείνει, αλλά πρέπει
κάντε έρευνα. Το αφήνεις;

304
00:29:40,530 --> 00:29:44,930
Θέλω να το πουλήσω γρήγορα.
Δέχομαι μια πρόχειρη εκτίμηση.

305
00:29:45,090 --> 00:29:51,530
Δεν το συνιστώ.
Αυτό είναι αυτό που θέλετε να αποδείξετε την αυθεντικότητα.

306
00:29:51,690 --> 00:29:55,450
Μπορώ να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά;

307
00:29:57,850 --> 00:30:01,410
Βιάζομαι λίγο, οπότε βιάσου.

308
00:30:03,610 --> 00:30:06,370
Η Ιουλιέτα δεν απαντά.

309
00:30:06,530 --> 00:30:12,730
Είναι στο βιβλιοπωλείο του Haddaway
μετά από μια σύντομη στάση στο διαμέρισμα.

310
00:30:12,890 --> 00:30:16,770
Προσπαθεί να πουλήσει το Κοράνι
πριν την βρουν.

311
00:30:16,930 --> 00:30:22,530
Το αυτοκίνητο των υπόπτων εμφανίστηκε
μια κάμερα κυκλοφορίας στο Vineland.

312
00:30:22,690 --> 00:30:26,930
- Είναι κοντά στο βιβλιοπωλείο.
- Την κυνηγούν.

313
00:30:27,090 --> 00:30:30,250
Η μονάδα 20 απομακρύνεται αμέσως.

314
00:30:57,530 --> 00:30:59,770
Βοήθεια! Με κυνηγάνε.

315
00:31:13,410 --> 00:31:17,930
Αστυνομία. Αναζητήστε καταφύγιο έξω.
Street and Tan, προχωρήστε.

316
00:31:21,090 --> 00:31:25,050
- Έτρεξε εκεί.
- Φύγε από εδώ.

317
00:31:25,210 --> 00:31:31,490
20-Ντέιβιντ. Βλέπω έναν ύποπτο.
Ο Deacon και ο Powell αναζητούν τον άλλον.

318
00:31:40,170 --> 00:31:43,290
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Πάπια!

319
00:31:44,330 --> 00:31:47,330
Ακολουθούμε τον ύποπτο.

320
00:31:57,690 --> 00:32:03,490
- Κανένας κίνδυνος. Σας βοηθάμε.
- Άκουσα πυροβολισμούς.

321
00:32:03,650 --> 00:32:09,450
Σκύψτε στην έξοδο.
Υπάρχουν αστυνομικοί έξω.

322
00:32:21,890 --> 00:32:24,810
Κάλυψε! Προχωρήστε!

323
00:32:26,490 --> 00:32:28,690
Διάδρομος στα αριστερά, Hondo!

324
00:32:43,570 --> 00:32:47,930
Αστυνομία! Πέτα το όπλο και
τα χέρια στο κεφάλι! Κάτω στο στομάχι.

325
00:32:52,450 --> 00:32:55,050
25-Ο Ντέιβιντ συνέλαβε έναν ύποπτο.

326
00:33:07,450 --> 00:33:11,570
Δώσε μου το Κοράνι
τότε ίσως δεν σε σκοτώσω.

327
00:33:16,610 --> 00:33:20,170
Κωδικός τέσσερα, Ταν; Έλα, οδός.

328
00:33:23,450 --> 00:33:26,610
Αστυνομία! Αφήστε την να φύγει!

329
00:33:26,770 --> 00:33:30,810
- 20-Ο Ντέιβιντ βλέπει τον ύποπτο.
- Πέτα το όπλο!

330
00:33:30,970 --> 00:33:34,570
Διάκονος, ο Σάλεχ έχει το Κοράνι
και περπατάει προς το μέρος σου.

331
00:33:50,050 --> 00:33:54,250
20-Δαυίδ στο κεντρικό γραφείο.
Είμαστε ο κωδικός τέσσερα.

332
00:33:56,170 --> 00:33:58,970
Θα μπορούσες να μας είχες αφήσει να σε προστατέψουμε.

333
00:33:59,130 --> 00:34:03,730
Δεν ήξερα τι ήταν
και δεν το περίμενα αυτό.

334
00:34:03,890 --> 00:34:07,890
Ο πρώην σου πέθανε, το αφεντικό σου πέθανε.
Οι επιλογές σας έχουν συνέπειες.

335
00:34:15,970 --> 00:34:21,330
Αρκετά ειρωνικό.
Στο τέλος, πήραν αυτό που ήθελαν.

336
00:34:21,490 --> 00:34:26,010
Ο Δρ Ραχίμι θα αποκαταστήσει
και επιστρέψτε το.

337
00:34:26,170 --> 00:34:30,530
Εκεί που ανήκει.
Είχαν δίκιο σε αυτό.

338
00:34:30,690 --> 00:34:34,850
Μπορούμε να καταλάβουμε τα κίνητρα, αλλά ακόμα
μισήστε το κακό που πηγάζει από αυτούς.

339
00:34:35,010 --> 00:34:39,810
Μπορούμε μόνο να προσπαθήσουμε να βοηθήσουμε
και κρατήστε όλους ασφαλείς.

340
00:34:46,210 --> 00:34:49,810
Σε έψαχνα.
Θα πας κάπου;

341
00:34:49,970 --> 00:34:55,770
Πάω στο Λονγκ Μπιτς για να
δοκιμάστε το κόλπο που μου έμαθε ο Κούπερ.

342
00:34:55,930 --> 00:34:59,930
- Ίσως βρεις κάποιον που θα πάρει το ταμπλό.
- Ωραία.

343
00:35:00,090 --> 00:35:04,250
Δεν υπάρχουν πολλά για να θυμηθούμε,
αλλά ακόμα κάτι.

344
00:35:04,410 --> 00:35:10,810
Βρήκατε κάποιον από τη συμμορία των skate;
Τότε είμαι καλύτερος ερευνητής.

345
00:35:10,970 --> 00:35:17,210
Όταν πιάστηκε ο Κούπερ
διασώθηκε από την πρώην κοπέλα του.

346
00:35:17,370 --> 00:35:23,170
Ο δικηγόρος ήταν φίλος του skate
που τον βοήθησε δωρεάν.

347
00:35:23,330 --> 00:35:30,330
Ακούστηκαν αρκετά αναστατωμένοι
και φροντίζει για την κηδεία.

348
00:35:30,490 --> 00:35:35,290
- Υπέροχο. Ευχαριστώ.
- Έχεις σταθεί για μένα.

349
00:35:35,450 --> 00:35:39,850
Μετά την Bonnie και το κλείσιμο.
Ήθελα να βοηθήσω τον αδελφό μου στη δράση.

350
00:35:40,010 --> 00:35:46,450
Είμαστε μια οικογένεια. Είπες ότι φοβάσαι
να καταλήξει σαν τον Κούπερ.

351
00:35:46,610 --> 00:35:50,050
Μην ανησυχείς.
Καταλήγεις ποτέ στον πάτο;

352
00:35:50,210 --> 00:35:55,010
- τότε κάποιος στην ομάδα θα το κάνει
ρίξτε μια σανίδα σωτηρίας που την πιάνετε.

353
00:35:55,170 --> 00:36:01,370
Ή θα κατεβούμε
και σε τραβάει ψηλά. Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

354
00:36:01,530 --> 00:36:05,650
- Ευχαριστώ. Σημαίνει πολλά.
- Μπορώ να συμμετάσχω;

355
00:36:05,810 --> 00:36:11,530
- Αν θέλεις.
- Μπορώ να δω και τα κόλπα σου;

356
00:36:11,690 --> 00:36:15,570
- Αν έχεις ό,τι χρειάζεται.
- Έχω.

357
00:36:18,810 --> 00:36:22,490
Καλός. Ευχαριστώ για την ενημέρωση.

358
00:36:22,650 --> 00:36:28,250
- Έλαβα το μήνυμα. Κάτι νέο;
- Βρήκα τον σκεπαστή.

359
00:36:28,410 --> 00:36:34,730
Δεν μπορούν να γίνουν πολλά.
Χωρίς συμβόλαιο, τα χρήματα είναι δώρο.

360
00:36:34,890 --> 00:36:39,970
Αλλά τα καλά νέα είναι
που του μίλησα.

361
00:36:40,970 --> 00:36:44,930
Και το πήρε αυτό.

362
00:36:45,090 --> 00:36:48,690
Πήρες τα λεφτά σου πίσω. Ευχαριστώ.

363
00:36:48,850 --> 00:36:52,650
Συγγνώμη που έπρεπε να ενοχλήσετε.

364
00:36:52,810 --> 00:36:56,410
Μην το λες αυτό.
Θα μπορούσε να είχε συμβεί σε οποιονδήποτε.

365
00:36:56,570 --> 00:37:01,970
Είστε ένα καλόκαρδο άτομο
και πάντα υπερασπίζομαι εσένα.

366
00:37:02,130 --> 00:37:07,170
- Είμαι πολύ κακός στα ραντεβού.
- Είναι τόσο φρικτό και στριμμένο.

367
00:37:07,330 --> 00:37:11,730
- Πάρα πολύ ψυχρή συζήτηση.
- Νόμιζα ότι είχε τελειώσει.

368
00:37:11,890 --> 00:37:17,970
Ο Μάρτιν κι εγώ μιλήσαμε γι' αυτό
πλέουν σε όλο τον κόσμο, χωρίς να ξέρουν πώς.

369
00:37:18,130 --> 00:37:23,730
- Μου λείπει να είμαι ασφαλής με κάποιον.
- Το ίδιο και εδώ.

370
00:37:23,890 --> 00:37:28,570
Τέλος πάντων, πάντα με έχεις.

371
00:37:28,730 --> 00:37:34,330
Το ξέρω αυτό. Είσαι καλός φίλος.

372
00:37:34,490 --> 00:37:40,890
Αν σου φαίνεται σωστό
τότε θα ήθελα να σε προσκαλέσω σε δείπνο.

373
00:37:41,050 --> 00:37:46,010
- Ως κάτι παραπάνω από φίλος.
- Έρχεται ως έκπληξη.

374
00:37:46,170 --> 00:37:50,650
Δεν πίστευα
που με είδες έτσι.

375
00:37:50,810 --> 00:37:55,810
-Αν δεν αισθάνεσαι καλά...
- Ναι, θα το ήθελα πολύ.

376
00:37:55,970 --> 00:38:00,370
- Και δεν χρειάζεται να γνωριστούμε.
- Ακριβώς.

377
00:38:00,530 --> 00:38:06,090
Για να ξέρεις, δεν πλέω.
Το ανοιχτό νερό δεν είναι για μένα.

378
00:38:06,250 --> 00:38:11,050
- Θυμάμαι το ταξίδι στην Καταλίνα.
- Έχει καεί στη μνήμη μου.

379
00:38:13,010 --> 00:38:16,610
- Με ακολουθείς μέχρι το αυτοκίνητο;
- Καλώς ήρθες.

380
00:38:22,770 --> 00:38:26,690
- Μαμά; είσαι εδώ
- Γύρισα.

381
00:38:26,850 --> 00:38:31,690
Έχουμε μιλήσει
και πρέπει να την ακούσεις.

382
00:38:31,850 --> 00:38:34,850
Πρώτα εγώ, παρακαλώ.

383
00:38:35,010 --> 00:38:40,210
Σου οφείλω μια συγγνώμη.
Άκουσα αυτό που είπες.

384
00:38:40,370 --> 00:38:46,730
Παρόλο που σου έμαθα να μην το κάνεις
άκουσέ με και έχεις δίκιο.

385
00:38:46,890 --> 00:38:51,210
- Δεν σου άξιζε αυτό που είπα.
- Όχι, δεν το έκανα.

386
00:38:51,370 --> 00:38:56,730
Αλλά λυπάμαι που σε τρόμαξα.
Θυμάμαι πόσο ανησύχησα ο ίδιος...

387
00:38:56,890 --> 00:39:01,810
- με το μικρό παιδί που αγάπησα
τόσο πολύ που πόνεσε.

388
00:39:01,970 --> 00:39:07,850
- Ήταν συντριπτικό.
- Λυπάμαι για τη συμπεριφορά μου.

389
00:39:08,010 --> 00:39:11,890
Αυτή η αγάπη είναι τόσο έντονη.

390
00:39:12,050 --> 00:39:16,050
Δεν θέλω να αποτύχω ως πατέρας.
Κάνω τα πάντα για αυτήν.

391
00:39:16,210 --> 00:39:22,570
Θέλουμε να είμαστε οι καλύτεροι, αλλά θα το κάνουμε
να κάνουμε λάθη, ό,τι πιστεύουμε.

392
00:39:22,730 --> 00:39:27,730
Είμαστε τυχεροί που έχουμε τον Charice εδώ
και μπορεί να δείξει πώς να το κάνει.

393
00:39:27,890 --> 00:39:33,570
Χαίρομαι πολύ που μεγαλώνει
μαζί σου με. Σας ευχαριστώ που είστε εδώ.

394
00:39:33,730 --> 00:39:36,730
- Σ' αγαπώ, γέροντα.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

395
00:39:39,010 --> 00:39:43,090
Ο Charice το έχει καταλάβει
πώς να ηρεμήσει η Vivienne.

396
00:39:43,250 --> 00:39:48,290
Την τυλίγω όπως έκανα
μαζί σου όταν ήσουν μικρός.

397
00:39:48,450 --> 00:39:53,970
- Σαν πατέρας, σαν κόρη.
- Όχι, η γιαγιά έχει συναισθήματα.

398
00:39:54,130 --> 00:39:59,330
Το στιφάδο είναι έτοιμο.
Άρχισε να τρως και θα τη φροντίσω.

399
00:40:04,010 --> 00:40:09,250
Μωράκι μου. Γεια σου μικρέ φίλε.

400
00:40:40,970 --> 00:40:44,970
Μετάφραση: Magnus Öberg
Iyuno